馬薩諸塞州波士頓和德國貝爾吉施格拉德巴赫2010年5月4日電 /美通社亞洲/ -- Stemgent, Inc. 和德國美天旎生物技術有限公司 (Miltenyi Biotec) 今天宣布，雙方就干細胞研究產品的聯合開發與商品化達成一項戰略合作。

根據此項戰略合作，德國美天旎將負責 Stemgent 現有干細胞產品組合在美國以外地區的全球銷售，而 Stemgent 將繼續為其美國客戶提供服務。雙方將合作開發創新的產品以滿足國際干細胞研究界尚未被滿足的需求。通過此項戰略合作開發的新產品將由德國美天旎在全球范圍內獨家銷售。

德國美天旎將對 Stemgent 進行股權投資，而美天旎首席執行官 Stefan Miltenyi 將加入 Stemgent 董事會。Stefan Miltenyi 表示：“能夠與 Stemgent 建立這一合作關系，我們感到非常高興。Stemgent 在針對干細胞研究找出一流工具方面的突出成績與美天旎在科學方面的專長以及以創新的優質產品服務全球生物醫學研究界的承諾相輔相成?！?/p>

在談及此次合作時，Stemgent 總裁兼首席執行官 Ian Ratcliffe 表示：“與美天旎合作對 Stemgent 具有重大意義，我們將通過這一頂級合作伙伴立即擴大我們的全球影響力，使我們能夠更好地滿足客戶的需求。在合作開發方面，它將大大提高我們將美天旎的企業技術與 Stemgent 的干細胞專長相結合的能力。Stefan 能夠加入 Stemgent 董事會，我們感到格外高興，我們歡迎美天旎成為我們的戰略合作伙伴。在我們繼續發展壯大 Stemgent 的過程中，Stefan 在研究工具領域打造世界級企業方面的豐富經驗將帶來頗有價值的理念?！?/p>

德國美天旎生物技術有限公司簡介

德國美天旎的企業宗旨是通過針對細胞治療提供產品與服務加強科學理解，促進醫學進步。美天旎在18個國家擁有約1100名員工，致力于針對研究與臨床應用開發、生產和銷售創新產品。該公司針對樣品制備、細胞分離、細胞培養、流式細胞術及分子分析等領域提供綜合的解決方案。垂詢詳情，敬請訪問：http://www.miltenyibiotec.com 。

Stemgent 簡介

Stemgent 致力于通過提供由一些世界頂尖干細胞科研人員所開發的專有試劑和工具促進干細胞科學的發展。Stemgent 的產品針對干細胞進行了優化與篩選，包括針對多能性、自我更新和分化的小分子；病毒載體轉錄因子；基質；細胞系；細胞因子；抗體；轉染試劑等。這種獨一無二的產品組合可滿足研究干細胞生物學和再生醫學的科研人員以及那些將干細胞產生的細胞作為工具加強其對重大疾病的認識的人士的需求。Stemgent 總部位于馬薩諸塞州波士頓和加州圣迭戈，可為這些主要的研究市場提供卓越的服務。垂詢詳情，敬請訪問：http://www.stemgent.com 。

欲知詳情，請聯系：

德國美天旎生物技術有限公司

美天旎企業傳訊部 Uwe Heinlein 教授、博士

電話：+49-2204-8306-6590

電郵：uweh@miltenyibiotec.de

Stemgent

傳播戰略集團的 Edward D. Agne

電話：+1-781-631-3117

電郵：edagne@comstratgroup.com