-- Life Technologies 將投資2000萬美元用于擴大位于蘇格蘭的先進細胞培養廠
-- 蘇格蘭政府的大力支持使其打敗美國和亞洲對手，贏得投資
蘇格蘭格拉斯哥2012年4月24日電 /美通社亞洲/ --
Life Technologies (NASDAQ: LIFE) 宣布對其歐洲、中東和非洲總部的現有制造廠進行一次大規模擴展。工廠位于格拉斯哥附近的 Inchinnan。
此次投資與蘇格蘭工商委員會 (Scottish Enterprise) 的支持密不可分。蘇格蘭工商委員會一直支持 Life Technologies 擴大其有關專有的 Advanced Granulated Technology (AGT[TM]) 以及 GIBCO® 牌干粉培養基的全球生產網絡。GIBCO® 產品正迎來其50周年慶。
該公司目前在 Inchinnan 工廠擁有500名員工，部分員工從事用于生物學藥物制造的細胞培養產品的生產活動。AGT[TM] 培養基是 GIBCO® 細胞培養產品組合中增長較快的部分，廣泛用于各種商業和晚期藥物。這種產品為生物制藥客戶和合同生產組織合作伙伴提供了一種即用型培養基形式，避免了耗費時間的培養基配置步驟并且只利用無動物源性成分。
Life Technologies 董事長兼首席執行官 Gregory T. Lucier 表示：“我們很高興與蘇格蘭政府聯手進行這項重要工程，并且很感謝政府的支持。”
“我們對工廠的投資為用于救命型療法的培養基進一步提供了可靠的供應鏈來源，同時也滿足了全球對于我們細胞培養基產品不斷增長的需求，尤其是 AGT[TM]。”
“我們在蘇格蘭擁有大量技術熟練的員工，他們的付出使我們擁有了競爭優勢，并使我們能夠為客戶提供優質產品。”
蘇格蘭副首席大臣尼古拉-斯特金 (Nicola Sturgeon) 表示：“此次投資將振興蘇格蘭的經濟，我很高興 Life Technologies 決定擴大他們位于 Inchinnan 的工廠。”
“蘇格蘭的生命科學研究被公認為處于全球領先水平，此次這樣的投資有助于在以后進一步增強蘇格蘭的研究水平。”
蘇格蘭國際發展局 (Scottish Development International) 首席執行官安-麥考 (Anne MacColl) 表示：“蘇格蘭工商委員會與蘇格蘭國際發展局已經與 Life Technologies 緊密合作，為其擴充位于 Inchinnan 的制造廠提供了全面的支持。”
“Life Technologies 將蘇格蘭視為其擴大業務的理想之地證明了蘇格蘭作為國際上重要參與者不斷提高的聲譽。我們歡迎 Life Technologies 的這項決定，并期待繼續與該公司進行合作，從而推動蘇格蘭經濟的長期可持續發展。”
Life Technologies 預計 Inchinnan 工廠的擴大工程將于2013年動工，并于2014年開始交付產品。
Life Technologies 簡介
Life Technologies Corporation (NASDAQ: LIFE) 是一家全球生物技術公司，利用其創新的解決方案解決當下一些最難的科學挑戰，為160多個國家的客戶服務。每家利用該公司遍及生物學領域且易于使用的可靠解決方案的實驗室都能享受到高品質和創新服務，該公司50,000多件產品廣泛用于轉化研究、分子藥物和診斷、干細胞治療、食品安全和動物保健以及法醫鑒定。該公司的系統、試劑和消耗品代表了科學研究領域部分最為人津津樂道的品牌，包括 Ion Torrent?、Applied Biosystems®、Invitrogen?、GIBCO®、Ambion、Molecular Probes®、Novex® 和 TaqMan®。該公司全球雇員約為10,400人，一直致力于創新，并擁有4000多項專利及專有許可證。該公司2011年的銷售額達37億美元。請訪問我們的網站：http://www.lifetechnologies.com。
Life Technologies 的安全港聲明
本新聞稿包含關于 Life Technologies 預期結果的前瞻性陳述，這些結果涉及多種風險和不確定因素。本新聞稿中的部分內容，包括但不限于行業趨勢、Life Technologies 的業務計劃、目標、預期和戰略的陳述，均包含受各種風險和不確定因素影響的前瞻性陳述，這些風險和不確定因素可能導致實際結果和事件與前瞻性陳述中明示或暗示的有重大差異。任何不屬于歷史事實的陳述均為前瞻性陳述。可以通過一些特定用詞，如“相信”、“計劃”、“意圖”、“預期”、“目標”、“估計”、“期望”，和/或將來時態、條件句結構（如“將”、“可能”、“可以”、“應當”等）或類似的表達方式，來識別一部分前瞻性陳述。可能引發實際結果與前瞻性陳述有重大差異的一些重要因素，在 Life Technologies 向美國證券交易委員會提交的文件中皆有詳述。Life Technologies 不承擔任何更新或修改此類前瞻性陳述以反映后續事件或情形的義務。
媒體聯系方式：
David Robertson
Life Technologies 歐洲、中東和非洲對外傳訊部負責人
電郵：david.robertson@lifetech.com
電話：+44-141-814-5889
