-- 比爾-蓋茨發表第三封賀年信，呼吁各國政府持續提供國外援助，推進全球醫療衛生行業的發展

-- 蓋茨在具有歷史意義的 Roosevelt House 發表演講，簡述了世界各國為何應該改將疫苗和根除小兒麻痹癥放在首要位置

紐約2011年1月31日電 /美通社亞洲/ --

比爾-梅琳達蓋茨基金會 (Bill & Melinda Gates Foundation) 聯合主席比爾-蓋茨在其今日公布的第三封賀年信中呼吁根除小兒麻痹癥并擴大兒童免疫計劃范圍。這封賀年信是其個人優先工作報告，呼吁各國政府提供國外援助，即使在面臨嚴峻的經濟環境下。

蓋茨在信中表示：“如果各國不能為人們提供最基本的醫療衛生條件，不能提供食品和教育，那么隨著人口的增長，他們面臨的問題也會越來越多，整個世界將變得不穩定。無論你認為這是一種道德責任還是富國出于其自身利益的考慮，我都認為為人們創造健康有利的未來生活環境是我們共同的目標。”

蓋茨還強調有需要繼續改善美國學校的教學條件，并迫切要求更多的領導力、創新和資金投入來解決母嬰健康、瘧疾、艾滋病和農業等問題。

蓋茨對根除小兒麻痹癥非常重視，并將其視為可以證明疫苗價值的重點范例。得益于全球性兒童免疫計劃，小兒麻痹癥病例已經減少99%，即將成為有史以來可被徹底根除的第二種疾病。

蓋茨稱：“根除小兒麻痹癥將意味著沒有兒童將會因患該病而殘疾或死亡。任何一項重大的人類健康進步都需要大膽果斷的領導力。我們已經接近完成根除小兒麻痹癥的目標，而在目標達成之前我們仍需完成余下的工作。”

英國政府、阿布扎比大王子謝赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒納哈揚 (Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan) 殿下上周宣布為小兒麻痹癥根除計劃捐助更多資金，這將填補在2012年中旬之前根除小兒麻痹癥工作所需資金的一部分 -- 7.2億美元資金。據一項最新研究表明，因治療成本的減少和生產率的提高，根除小兒麻痹癥可為全球較高節省約5000億美元。 

蓋茨在公布這封賀年信的同時也在富蘭克林-德拉諾-羅斯福 (Franklin Delano Roosevelt) 以前位于紐約的故居 -- 具有歷史意義的 Roosevelt House 發表了演講，這也是這位未來總統在39歲時患上脊髓灰質炎后康復的地方。羅斯福及其法律合伙人 Basil O'Conner 隨后成立了美國國家小兒麻痹癥基金會 (National Foundation for Infantile Paralysis)，該基金會的“March of Dimes”（十美分活動） 旨在動員各國消除小兒麻痹癥并籌集了數百萬美元用于支持尋找有效疫苗。

小兒麻痹癥一度對全球兒童的健康造成威脅，然而目前僅有阿富汗、印度、尼日利亞和巴基斯坦這四個國家的小兒麻痹癥傳染從未停止過。2010年，尼日利亞和印度在根除小兒麻痹癥方面取得了重大進展，小兒麻痹癥病例較上年減少了95%。然而，即使是少量的隔離病例也能越過國界，引發大范圍的疾病爆發。

蓋茨強調，通過彰顯健康投資，尤其是疫苗投資的實際影響力，實現根除小兒麻痹癥的目標將推動全球醫療衛生行業的發展。去年，蓋茨稱下一個十年為“疫苗的十年”，構建了一個未來十年的世界，在這個世界里，全球醫療衛生行業將團結起來，在為需要的兒童提供救命疫苗的同時，投入資金開發新的疫苗。

蓋茨在信中說：“雖然并不是每個人都能夠加入這一領域乃至提供捐贈，但我們每個人都可以成為那些通常被忽視的人們的支持者。我鼓勵每個人參與進來，開發能夠幫助他們應對挑戰的解決方案。這將是一份終身的事業。”

賀年信簡介

查看比爾-蓋茨的2011年賀年信，可登陸：

http://www.gatesfoundation.org/annualletter

欲觀看2011年1月31日舉辦的“小兒麻痹癥根除與疫苗影響力”(Polio Eradication and the Power of Vaccines) 活動的在線網播，可在美國東部時間上午9:30/太平洋時間上午6:30訪問：

http://www.gatesfoundation.org/annual-letter/2011/Pages/webcast.aspx

比爾及梅琳達蓋茨基金會

比爾及梅琳達蓋茨基金會堅持“人人擁有平等生命價值”的信念，致力于幫助所有人過上健康和富有成效的生活。在發展中國家，蓋茨基金會致力于幫助人們提高健康水平，使他們有機會擺脫饑餓和赤貧。在美國，蓋茨基金會致力于確保所有人，特別是那些資源缺乏的人們，有機會在學習和生活中獲得成功。比爾及梅琳達蓋茨基金會總部位于華盛頓州西雅圖。在比爾-蓋茨和梅琳達-蓋茨以及沃倫-巴菲特 (Warren Buffett) 的指導下，蓋茨基金會由首席執行官 Jeff Raikes 和聯合主席 William H. Gates Sr. 掌管。

欲查看高分辨率靜止影像和廣播級鏡頭，請訪問：http://www.gatesfoundation.org/press-room/Pages/news-market.aspx 。