柏林2010年5月20日電 /美通社亞洲/ -- 從傳統音樂到嘻哈街舞，從創意設計到環保科技，從大型社區到藝術展覽 -- 柏林將在2010年上海世博會上一展風采，向世人展示一個多彩、創新和可持續的大都市風貌。2010年5月31日至6月5日，城市都市宣傳“很柏林”(be Berlin)將在上海和深圳舉辦“柏林日在中國”大型活動，本次活動的主題是“未來 -- 柏林制造” （The Future is Made in Berlin）。

柏林市第一副市長、柏林州經濟、科技和婦女部部長哈拉爾德.沃爾夫（Harald Wolf）將率領50人的經濟代表團訪問這兩座城市。柏林市副市長、柏林州城市發展部部長英格伯格.榮格-雷爾女士（Ingeborg Junge-Reyer）將于6月5日參加在上海世博會德國館舉行的展覽《閉上你的眼睛看》（Close your eyes and see）開幕式。

本次經濟代表團由柏林伙伴 -- 柏林州經濟促進局、柏林工商會、柏林經濟管理委員會以及IDZ國際設計中心組成。柏林伙伴將在上海舉辦投資商大會，在深圳由德國工商總會籌劃組織經濟大會，從而方便自柏林的企業家們可以同中國伙伴建立聯系。

“柏林日在中國”活動將由柏林市第一副市長沃爾夫于5月31日在投資商大會上宣布開幕。6月1日將在上海世博園為“柏林廣場”揭幕。6月1日到5日，柏林廣場的露天舞臺將為觀眾獻上一組豐富多彩的節目，其中包括：時裝和設計展示、現場音樂、DJ以及現場藝術表演等。本次活動的規劃實施由柏林創意經濟網Create Berlin承擔。

“柏林日”的第三天和第四天將南下深圳，在那里舉行以能源、交通、水務和創意產業經濟為主題的經濟大會?！鞍亓秩赵谥袊钡拈]幕式將同時在上海成為另一展覽的開幕式，即在世博會德國館展出的《閉上你的眼睛看》。柏林市副市長榮格-雷爾女士將為展覽剪彩。這一裝置展將使觀眾通過觸摸、聆聽和觀看體驗柏林的標志性建筑。榮格-雷爾女士說：“我們將在‘柏林日在中國’的活動中向每位觀眾展示出柏林令人驚奇、柏林是可持續的特色。我們歡迎各位來賓不僅只是在世博會上體驗柏林，更歡迎大家都到柏林來，比如來看一看馬克什小區。”柏林馬克什小區（Markisches Viertel）的節能改造工程將在世博會的中國“城市地球館”中展出。

柏林州經濟、科技和婦女部部長沃爾夫說：“我們希望經濟代表團訪問中國可以為柏林企業敞開一扇發展迅速的市場的大門。代表團成員中即有那些已有長期成功合作經驗的企業，也有有意進行這一新市場的新人?！?/p>

柏林伙伴 -- 柏林州經濟促進局總經理雷納.古爾卡（Rene Gurka）說：“柏林是富有創新和創意的城市，永不停息。柏林有許多企業，其產品具有巨大的發展前景。因此，我們自信地選擇了這個口號：未來 -- 柏林制造?！?/p>

柏林工商會主席亞恩.艾德（Jan Eder）說：“柏林同中國的貿易額自2000年以來已翻了近兩番。今年，中國已進入柏林銷售市場國中的前五名，對我們的城市有著十分重要的意義。我們希望這次企業家代表團的訪問將為柏林企業帶來真正的合同，為他們的項目尋找到伙伴?！?/p>

更多關于“柏林日在中國”的信息以及全部日程安排請訪問網站：http://www.sei.berlin.de/china, http://www.be.berlin.de/berlindays .

聯系信息：

Berlin Partner GmbH

Unternehmenskommunikation/PR

Ludwig Erhard Haus

Fasanenstrasse 85

10623 Berlin

電話：+49 30 39980-123

傳真：+49 30 39980-113

電郵：Christoph.Lang@berlin-partner.de

網址：http://www.berlin-partner.de

http://www.sei.berlin.de